Hyuga 91 ترجمه و تنظیم
حمله روباه نه دم... در 16 سال پیش
شک و سو ظن ها بر اونها زیادتر شد
که اوچیها می خوان انقلاب کنن و قدرت رو بدست بگیرن
در نتیجه
اوچیها تحت نظر بشدت سختگیرانه آنبوها افتاد
مجبور به ترک دهکده و حومه نشینی شدن
کاملا به غربیه ها تبدیل شدند
بی اعتمادی موجب نفرت شد و کم کم
شک اونها به حقیقت پیوست
قوم اوچیها تصمیم به کودتا و گرفتن دهکده رو کرد
مقامات بالای روستای کونوها جاسوسی رو درمیونشون قرار دادن
اون جاسوس همون برادر بزرگت بود
اوچیها ایتاچی
از اون لحظه رنج کشیدن ایتاچی شروع شد
یه کودتا توسط اوچیها ؟
ایتاچی جاسوس ... بود ؟
با وجود عضوی از قبیله بودن .. تو رو بی اطلاع گذاشتن
چونکه تو هنوز بچه بودی
ولی همش حقیقته
پدرت فوگاکو نقش طراحیه این کودتا رو داشت
و برادرت ایتاچی از پدرت دستور گرفته بود
که بر ضد آنبو ها جاسوسی کنه
ایتاچی تو به عنوان راه ارتباطی قوم اوچیها
به مرکز فرماندهی دهکده محسوب میشی
اینو میدونی که ...درسته ؟
ولی در حقیقت عکس این موضوع حاکم بود
ایتاچی برای دهکده کار می کرد
با اطلاعاتی از اوچیها تغزیشون می کرد
لغت جاسوس دوجانبه رو میشد براش بکار برد
تو اصلا نمیتونی حس کنی که چه مسئولیت سنگینی برای بدوش کشیدنه
چرا ؟ چرا ایتاچی به ما خیانت کرد ؟
واسه تو شاید درکش سخت باشه
ندیدن جنگ های هراس آور
سومین جنگ جهانیه نینجایی
زمانی بود که ایتاچی هنوز 4 سالش هم نشده بود
اون کشته شدن عده ی بسیار زیادی رو مشاهده کرد
خیلی واسه تجربه کردن جنگ بچه بود
... جنگ مثله جهنمه
اون شک باعث تبدیل شدن ایتاچی به فردی شد که از جنگ بیزار بود
اون مردی بود که امنیت دهکده رو اولویت می داد
و سخت برای برقراری صلح تلاش کرد
بجای در قید و بند های قومش باشه
اون نینجایی بود که عاشق دهکدش بود
و مقامات بالای دهکده از این امر سو استفاده کردن
و اونو به یه ماموریت فوق سری گماشتن
چشم برای چشم
برای مخالفت کردن با اوچیها نیاز به شارینگان داشتن
.آره
...ماموریتش
قتل عام قبیله اوچیها بود
من خودم نمیتونم تصور کنم که با چه موانع احساسی روبرو شده بوده
ایتاچی مجبور به گرفتن تصمیم فجیهی شد
تصمیم غیر ممکن کشتن هم خون های خودش
ولی یک جنگ داخلی با لرزش امثال ایتاچی آغاز میشه
خود روستای کونوها و سرزمین آتش
دیگر ملل لحظه ای تامل برای حمله کردن نمیکنن
حتی میتونست ماشه شلیک آغاز جنگ جهانی چهارم رو بکشه
خودخواهی های سرخودانه قبیله اوچیها باعث به میون کشیده شدن مردم
بی گناهی میشد که هیچ ربطی بدنیای نینجاها نداشتن
و دوباره عده ی بیشماری می مردن
اگه تو جای ایتاچی بودی چی کار می کردی ؟
پس اون تصمیمش رو گرفت
خودش کار قبیلش رو تموم میکرد
اون نه به اوچیها خیانت کرد نه ازشون متنفر بود
کاری از دست کسی بر نمیومد
تبعیض توسط دهکده .... و اعتراضات و مخالفت ها
همشونو به دوش خودش کشید
هیچ کس نمیتونه ایتاچی رو واسه تصمیم وقربانی شدن سرزنش کنه
حقیقتا خود من تو اون شرایط جنگ رو می پذیرفتم
من از هردوی سنجوها و اوچیها گلایه داشتم
ولی ایتاچی حتی از اینم با خبر بود
اون بتنهایی از وجود من با خبر بود
ایتاچی با من ملاقات کرد و چندین شرط برای من گذاشت
در قبال راهنمایی من من رو از انتقام گرفتن منصرف کرد
و از من قول گرفت که دست روی دهکده نذارم
اون به من کمک میکرد که قبیلم رو بکشم
ولی هوکاگه سوم راهکار دیگه ای رو پیشنهاد داد
اون خواست با یه توافق نامه به اوچیها نزدیک شه
ولی زمان گذشت و تلاش هاش بی ثمر شد
به اون شب منتهی شد
اون یه ماموریت بود
که تبدیلش کنه به قاتل تمام دهکدش
تبدیل به یک نینجای فراری و شکسته شدن هویتش بود
همش جز ماموریتش بود
و ایتاچی کاملا اون ماموریت رو انجام داد
با یک استثنا
نتونست خودشو قانع کنه که برادر کوچیکشو بکشه
Hyuga 91 ترجمه و تنظیم
با تشکر از نوید و ساسان والی
www.Forums.animparadise.com
حقیقت
بعد اون جریان ایتاچی از هوکاگه سوم قول گرفت
که تو رو از دست مشاورا و دانزو دور نگه داره
و دانزو رو تهدید کرد و رفت
اگه اون دست به ساسکه میزد
اون تمام اطلاعات دهکده رو به ملل مخالف کونوها میداد
مهمتر از اینها اون نگران تو بود
و بازهم نمی تونست بهت حقیقت رو بگه
هیچ انتخابی نداشت جز اون چیزایی که بهت گفت
دروغه
این تو نیستی داداشی ... این دروغه
من ... مثل براد بزرگی که تو نیازش داشتی عمل کردم
که ظرفیت خودم رو بسنجم
تو به رقیبی تبدیل میشی که میتونی منو ارزیابی کنی
تو این پتانسیل رو داری
تو به من حسودی می کردی و از من کینه داشتی
تو رویای پیشی گرفتن از من رو در سر می پروروندی
واسه همینه که میذارم زندگی کنی ... برای خاطر خودم
داداش کوچولوی خل من
اگه می خوای منو بکشی ... ازم کینه داشته باش ... متنفر شو
و خودتو نجات بده
فرار کن و به زندگی چنگ بزن
و یک روز
پیش من بیا با همون چشم هایی که من دارم
بوسیله تبدیل کردن هدف تو به انتقام می خواست تورو قدرتمند کنه
اوچیها یه قوم غرورمند در کونوها بود
اون میخواست تو اینو باور کنی
اون هوکاگه رو مجبور کرد که حقیقت رو به تو نگه
و از اون موقع دهکده رو ترک کرد
به این رضایت داد که با تو بجنگه و بمیره
و بتونه در تو یه قدرت تازه قرار بده
این حقیقت ایتاچیه
داری دروغ میگی
همش باید دروغ باشه
مسخرست
اون تقریبا چندین بار منو تا مرز مرگ برد
اگه ایتاچی اینو می خواست حتما انجامش میداد
اون حتی مانگکیو شارینگانش هم استفاده کرد تا منو بکشه
بخاطر همینه
نبرد با تو جزیی از نقشه بود
ایتاچی مجبور بود بهت فشار بیاره تو این جنگ
دلیلش هم
فکر کنم تو هم میدونی ... نه؟
بالاخره اومد بیرون
اون تورو از طلسم سیاه نجات داد
و مرگ یکی از نزدیکترین کسانت
این نبردی برای بیدار کردن مانگکیو شارینگانت بود
نبردی که اون فقط برای تو ترتیب داده بود
حتی تا آخرین لحظات وانمود می کرد که دنبال چشماته
می بینم که داره واست جا میوفته
داری دروغ میگی
کسی که حملات نه دم به دهکده رو ترتیب داده بود تو بودی مادارا
ایتاچی گفت
شانزده سال پیش
مادارا حمله ی نه دم رو به دهکده ترتیب داد
ولی اون هم توسط یوندایمه خنثی شد
در کوتاه مدت
مادارا یه شکست خورده ی کینه ایه
اون شایسته ی عنوان بهترین در میان اوچیها رو نداره
من اونیم که
باید از مادرا پیشی بگیرم و نینجای کاملی بشم
تو اوچیها رو تحت فشار گذاشتی
و با ایتاچی همگروهی شدی که قبیله رو به بازی بگیرین
ایتاچی داشت بهت دروغ می گفت
می ترسید که شاید تو حقیقت رو بفهمی
اون می خواست هیچ جای شانسی برای رخ دادن این نباشه
اون بهت دروغ گفت که مطمئن شه به من اعتماد نکنی
نه فقط اون ... حتی آماتراسو هم درون چشمات قرار داد
منم تورو باور کردم
اون..ایتاچی یه شیطان بود
اون مجرمیه که قبیلشو کشت و به آکاتسکی پیوست
ایتاچی مسئولیت این رو تکی به دوش گرفت
و دهکده رو ترک کرد
و راهی پیدا کرد تا به آکاتسکی بپیونده و مواظب باشه
از سازمانی که امکان خطر برای دهکده داشت
اون همیشه به فکر دهکده پنهان کونوها بود
و به فکر تو
وقتی هوکاگه سوم که بهش برای تو قول داده بود ...مرد
ایتاچی خودشو تو دهکده نشون داد
برای اینکه به دانزو و مشاورا بگه که من زنده ام
تو تا این حد در فکرش بودی
بسه ...دروغ..همش دروغه
تو هنوز زنده ای ... نه ؟
برای زندگی کردن ما به همه چیز چنگ میزنیم که میشناسیمشون و درکشون میکنیم
و به عنوان واقعیت می نامیمش
ولی علم و شناخت دارای خطاست
واقعبت می تونه یه توهم باشه
تمام انسانها با یه ذهنیت غلط زندگی می کنن
این یه نوع دیدگاه دیگه نیست ؟
اون شارینگان ... چقدر میتونی باهاش ببینی ؟
چشم های من مثله گذشته نیست
چشم های من میتونن گنجتسو رو تشخیص بدن
هممم... تو هنوزم با اعتماد بنفس حرف میزنی
ولی با این حال من رو حرفت حساب باز میکنم
چشم های تو هیچی چیزو از ایتاچی نفهمید
تو اصلا نتونستی توهمی که ایتاچی واست ساخته بود رو ببینی
ایتاچی دوستان و بالادستاش رو کشت
اون عزیزانش ...مادر و پدرش رو کشت
ولی نتونست برادر کوچیکترشو بکشه
اون اشک خونی ریخت
و تمام احساسات وجودشو نابود کرد
و تمام هم قبیله ای هاشو برای خاطر دهکدش کشت
ولی نتونست تو رو بکشه
میفهمی این یعنی چی ؟
برای اون جون تو ارزشمندتر از دهکدش بود
تا لحظه ی مرگش
نه...اصلا همون مرگش هم با یاد تو بود
که یه قدرت تازه بهت بده
با مجبور کردن تو به شکستش انتقام اوچیها رو گرفت
برای بزرگ کردن تو تبدیل به قهرمان دهکده کردنت
بدن اون از شدت بیماری رو به نابودی بود و میدونست که مرگش نزدیکه
با اینکه حتی مجبور شده بود به دارو برای دامه راهش روی بیاره
برای برادر کوچیک از جون ارزشمنترش
مجبور بود باهات بجنگه و جلوی تو بمیره
برای ثبات دهکده کونوها و برای تو اوچیها ساسکه
می خواست به عنوان یک جنایتکار و خیانتکار بمیره
با افتخار تمام نا مهربونی هارو قبول کرد
و عشق رو با نفرت عوض کرد
با این حال ایتاچی با لبخند بر لب مرد
اون نام اوچیها رو به تو سپرد به برادر کوچیکش
تو رو تا اخرین لحظات فریب داد
من خونه ام
خوش اومدی داداشی
بیا با هم بازی کنیم داداش
ها ؟ چه بازی ای !؟
ساسکه
داداشت کارای آکادمیش مونده
وقتی کارش تموم شد باهم بازی کنین
ها ؟
مشکلی نیست ... بعدا کارامو میکنم
به هر حال خیل آسونن
ای خدا
داداشی کجا قایم شده؟
پیدات کردم
تو خیلی تیزی ساسکه
ولی حیف شد
اااا ..قبول نیست
به پدر بگو
همم؟
من و داداش قایم موشک بازی کردیم
ولی داداشم یه بدل ساخت که از من فرار کنه
عادلانه نیست ..نه؟
همم... تو میتونی بدل بسازی ؟
داداشی به منم یاد بده بدل بسازم ..بعد از شام
داداشت مشق داره
ببخش ساسکه ... بذار واسه یه وقت دیگه
ساسکه وقتشه بریم
تو بهم گفتی یه تکنیک شوریکن جدید بهم یاد میدی
من یه ماموریت مهم واسه فردا دارم که باید واسش آماده شم
دروغگو
ببخش ساسکه ... بذار واسه یوقت دیگه
داداشی نگاه کن
هی ..بخودت فشار نیار
داداش
بازم با من تمرین میکنی ؟
...آره
ولی من به این ماموریت محول شدم ...و از فردا
تو به آکادمی میری
ما وقت زیادی واسه با هم بودن نداریم
باشه
حتی اگر هر چند یوقت هم همدیگرو ببینیم
ولی ما همدیگرو فقط بعنوان برادر داریم
حتی اگه برای تو یه مانع پیش روت باشه
داداشی
میتونی به من تو تمرین شوریکنم کمک کنی ؟
من سرم خیلی شلوغه باید از پدر بخواهی
ولی وقتی به شوریکن میرسه تو از پدر هم بهتری
حتی یه بچه مثل منم اینو میفهمه
اوو
ببخش ساسکه..واسه یوقت دیگه
حتی اگه برای تو یه مانع پیش روت باشه
من همیشه اونجا منتظرتم
حتی اگه ازم متنفر باشی
برادی های بزرگ واسه همین هستن دیگه
ببخش ساسکه بزارش برا یه وقت دیگه
ما دیگه مار نیستیم
از امروز به بعد تیم ما شاهینه
شاهین یه هدف داره
...ما
دهکده کونوها رو نابود میکنیم
نور چشمامو میزنه
ظهرشده ؟
لعنتی ... گندت بزنه
تمرین از صبح زود با شکم گرسنه
من عشق رپ عجیب قریبم ...
منوی ناهار سویکیاکی حتما
هم... بنظر خودشه
قسمت بعدی در ناروتو شیپودن : نبرد آنرایکو
هشت دم من اینجام که دستگیرت کنم
تا بعد